PLANETES - WANDERER Ausgediente Satelliten,
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese im Raum treibenden Mülltrümmer,
auch Space Debris genannt, sind außerordentlich gefährlich.
Dies ist eine Geschichte
aus dem Jahr 2075, einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
IN IHREM FALL
Der medizinische Check-up
macht nur Sinn, wenn man ihn jedes Jahr durchführt!
Ist doch egal! Diesmal bin ich ja hier.
Wieso dieser Gesinnungswandel? Du bist vorher noch nie mitgekommen!
Was? Äh... das ...
Für Astronauten ist die Gesundheit wichtig.
-Nicht, Senpai? -Äh... ja.
Ja! Gesundheit ist das Wichtigste für die Menschen.
Wir kommen weiterhin alle jedes Jahr hierher, okay?
Alle?
Aber Edel-san ist nicht hier ...
E-chan ist eben eine temporäre Angestellte.
Stimmt, nur die Vollzeit-Angestellten müssen
den Check-up absolvieren.
Aha. Ich fand es seltsam, dass die ordentliche Edel-san etwas schwänzt.
Stimmt, sie ist noch nie zu spät gekommen ...
Und hat noch nie eine Deadline verpasst.
Sie ist wirklich außerordentlich korrekt.
Meint ihr nicht, sie sei ein wenig zu korrekt?
Sie sollte lockerer sein.
Sie lächelt auch nie ...
Stimmt, ich kann mir nicht vorstellen, dass sie jemals lacht.
Die Sektion "Debris", richtig?
Bitte folgen Sie mir.
- Nanu? -Was tust du hier, E-chan?
Sie sind zu sechst, richtig?
Äh...Warum ...
Ich helfe hier zweimal pro Monat aus.
Aber könnten wir bitte rasch weitermachen,
ich muss zum nächsten Job.
Sie arbeiten noch woanders? Aber warum haben Sie so viele ...
Im Moment gilt mein Technora-Vertrag nicht.
Bitte folgen Sie mir.
Die Transaktion findet hier statt.
Gestern sind diese drei Leute eingetroffen.
Dieses Pack kommt nach und nach in den Weltraum ...
Und auf Seven herrscht Unionsrecht, da sind die Strafen mild.
Hakim, es ist nicht unser Job, über ihre Strafe zu bestimmen.
Ja.
Wir werden den Übergabeort überwachen. Das ist unsere ...
Meister!
Meister Gigaldo!
Ruft die Sanitäter!
- Schnell! - Ja!
Gigaldo-san!
Ein Piercing ... aber das steht mir wohl nicht ...
Doch es ist mein lang ersehntes Date ...
Yuri-san, wie lange bleibt diese Seegurke noch hier?
Oh, die ist ein Geschenk von Abteilung 3.
Oh, verzeihen Sie. Ich halte sie mir als Haustier.
- Dieses Lebewesen da? - Ja!
Ach, so.
Dann lass sie bitte als Privatbesitz registrieren.
Ja.
Vielleicht sollte ich doch ...
Das ist ein Tongue Piercing.
Tongue Piercing?
Ein Zungenpiercing.
Wird bis zur Zungenunterseite durchgestoßen.
Ach, so ...
Es würde dir nicht stehen.
- Ein Piercing. - Meinen Sie?
Ja. Es würde dir nicht stehen. Dir nicht.
Und, welches passt am besten?
Vielleicht das rechte? Aber dann müsstest du was um den Hals tragen.
Einen Choker oder so.
So was hab ich doch nicht! Leih mir einen!
Ich hab doch auch keinen.
Chenshin!
Was ist los?
Du hast doch einen Choker. Könntest du ihn Hachi ausleihen?
Ach, nein, ist doch nicht nötig!
Was hast du da, Chenshin?
Eine Broschüre des "Jupiter-Plans".
Die "Von Braun" sucht ihre Crew über öffentliche Ausschreibung.
- Bewirbst du dich? - Ja, aber die Konkurrenz ist hoch.
Was wirst du tun? Es klingt interessant.
Was, ich?
Ich ...
Keine Chance. Das schaffen nur die von Flugkontrolle und Raumflug.
Mich schicken die sofort wieder zurück.
Stimmt, du sagst ja immer, du würdest gern Kapitän der "Von Braun" werden!
Viel Glück, Chenshin!
Was? Tanabe-kun?
Die nimmt heute bezahlten Urlaub.
Die Erneuerungsfrist für ihre EVA-Arbeitslizenz läuft heute ab.
Und die Seegurke ist auch noch nicht registriert.
Ist doch egal, wenn sie sich einen Tag verspätet.
Wenn ich die Arbeit zu spät erledige, breche ich meinen Vertrag!
Denken Sie nicht, ich sei in derselben Lage wie Sie!
Ach, ich habe es auch nicht leicht!
Ich bin nämlich dein Vorgesetzter ... nein, dein Arbeitgeber!
Aber das hier ist schwieriger, als ich dachte! Kennst du keinen guten Trick?
Eine Mail? Aber diese Adresse ...
Sascha!
So sag doch was ...
Was denn?
Egal, was.
Hm... Senpai ...
Seit wann liebst du mich?
So was fragt man doch nicht!
Du sagtest doch, es wäre egal, was ich sage!
Wie war's denn bei dir?
Bei mir?
Ich ...
Bei mir fing's an,
als wir zum ersten Mal zusammen im Weltraum waren.
Ah... so?
Jetzt bist du dran! Ich hab's dir auch gesagt!
Oh... Ich ...
Äh, ich ...
Hachi?
Chenshin-san!
Ich ... nein, ich meine ...
- Und? - Sie sind nur zu zweit.
Der hier ist nicht dabei.
- Ist er im Hotel geblieben? -Was tun wir?
Hugo kümmert sich um das Hotel.
Wir überwachen wie geplant das Restaurant.
Hakim!
Wie geht es dem alten Gigaldo?
- Er liegt im Krankenhaus. - So ...
Es ist Meister Gigaldo. Kommen wir vom Auftrag zurück, wird er bereits wieder...
- Hoshino ... - Ein Bekannter?
Ja. Wir ändern den Plan.
Rons Team übernimmt das Restaurant.
Ich hab mich wirklich mies verhalten.
Dabei wusste ich, wie du empfindest.
Ich habe dich belogen, Chenshin. Dich,
und mich selbst. Ich tat es nicht absichtlich, aber ...
Ich weiß, das ist eine Ausrede.
Von deinem Standpunkt her bin ich nur ein Verräter.
Schlag mich, tritt mich, tu, was du willst!
Irgendwie hab ich es gewusst.
Du hast mich immer wieder vertröstet ...
Es tut mir Leid.
- Chenshin, ich ... - Mach dir nichts draus, Hachi.
Tanabe-san und ich sind ja nicht verheiratet.
Ich hab kein Recht auf sie, weil ich einmal mit ihr geschlafen habe.
S ... stimmt ...
Wir sind ja keine Teenager mehr, da ist so was ...
Das ist nicht wahr! Chenshin-san!
Tut mir Leid, tut mir Leid. Das war ein Witz.
Wir haben uns nicht mal geküsst.
Du hast einen echt miesen Charakter!
Sieh es als kleine Rache an.
So viel ist mir doch vergönnt.
Dolf-kun, gut gemacht.
Abteilung 2 hatte auch dieses Mal wieder die Nase vorn.
Vielen Dank.
Und, würdest du uns nicht auf einen Drink begleiten?
Es tut mir Leid, aber ich habe bereits eine Verabredung.
Eine Einladung vom Direktor abzulehnen,
was denkt er sich, wer er ist?
Vielleicht ist er ja der nächste Direktor, wer weiß ...
Herr Sektionsleiter,
könnte ich heute Nachmittag freinehmen?
Auch temporäre Angestellte haben Anrecht auf bezahlten Urlaub.
Wenn der Chef einverst...
Ist okay! Ich tu so, als hättest du gearbeitet!
Du arbeitest immer so zuverlässig
und heute haben sowieso alle freigenommen.
Sei doch ein wenig lockerer, E-chan!
Wenn du die Stunden bis Ende Monat aufholst, ist es okay. Hm?
Nein. Urlaub ist Urlaub.
Chenshin war wirklich ziemlich gemein.
Und, was wollen wir jetzt machen,
ähm... Hachirôta-san?
Du hast eben was Seltsames gesagt!
Ich kann dich nicht weiter Hachimaki-senpai ...
Dieser Name ist tabu! Nenn mich Hachimaki.
Aber wir sind doch ein Paar ...
Du hast mich auch beim Namen genannt.
Tanabe?
Du hast auch frei, Tanabe?
Hallo! Ich heiße Chapeau, ich bin aus Tanabes Jahrgang!
Oh... Mein Name ist Hoshino, ich arbeite mit Tanabe-san zusammen ...
Hoshino?
Bist du etwa der "Windel-Mann"?
Entschuldigt uns, Chapeau, Vanli! Wir haben es eilig.
Moment, Tanabe!
Stell uns gefälligst richtig vor!
Warum treffen wir andauernd bekannte Gesichter?
Da ist wohl nichts zu machen.
Das ist eben die einzige Vergnügungsstraße auf Seven.
Was wohl die anderen in dieser Lage tun?
Wie wäre es mit der "Toy Box"? Dort wären wir ...
Das ist unser Arbeitsort.
Da wären wir das Date-Feeling los.
Gibt's nicht irgendwo einen Ort, wo wir ...
Was tut denn ihr hier?
- Lucy! - Schon wieder eine Bekannte!
Also echt! Auf Seven gibt's doch einen Trick, um Dates gelingen zu lassen!
Aber das hier ist doch ...
Die beste Übernachtungsgelegenheit auf Seven.
- Das Hotel Spica. - Ein Hotel?!!
- Schrei doch nicht so! - Aber ...
Ihr müsst ja nicht gleich hier übernachten!
Man mietet sich ein Zimmer, für einen Film oder für ein Essen.
Auf Seven kann man sonst nicht allein sein.
Aha...
Alle machen es so.
Natürlich kann man auch über Nacht bleiben.
Ich ... äh... das würde ich doch nicht ...
Ach, werde doch nicht so verlegen!
Unsere bisherigen Partnerfirmen sind auf der letztwöchigen Liste.
Dies sind die Firmen, die neu dazugekommen sind.
Gut, ich werde sie mal mitnehmen.
Das sind alles Firmen aus Entwicklungsländern, richtig?
Bei denen bestellen wir nichts.
Alle Arbeit bezüglich der "Von Braun" hat Priorität.
Ich verstehe.
Unionsgeschäfte finden nur im Club der Industrienationen statt.
Es ist immer dasselbe.
Hachi?
PLANETES - WANDERER
Wah, das ist ziemlich geräumig!
Oh, ein Projektor! Damit sieht man sich die Filme an?
Ich hab ihr meine Liebe gestanden, und sie hat ja gesagt.
Wir haben uns geküsst ... Wir sind beide erwachsen ...
Das ist doch normal, gehört zu den normalen Umgangsformen ...
Senpai, schau! Ein Rettungsballon!
Wie klein er ...
Entschuldige,
Sen...
Tanabe, ich ...
- Senpai! - Tut mir Leid, ich hab nur ...
Nein! Da ist jemand!
-Was? - Der Schatten da!
Ist da jemand? Komm gefälligst raus!
Bist du ein Dieb? Ein Spanner? Ich ruf die Polizei!
Moment, warte! Ich hab nichts Böses vor!
Sehr unglaubwürdig, wenn du dich dort versteckst!
Nun, das hat einen guten Grund ...
Was für einen?
Es ist eine lange Geschichte,
aber in einem Wort gesagt: Liebe.
Liebe?
Es war Liebe auf den ersten Blick, wir waren wie magnetisch angezogen.
Es dauerte nur zwei Wochen, bis ich ihr einen Antrag machte.
Aber diese zwei Wochen waren erfüllter als das ganze Leben eines Beamten.
Dann besuchte ich ihre Eltern, um ihre Erlaubnis einzuholen.
Ich trug sogar einen Anzug, gegen meine Gewohnheit!
Doch sie haben mich weggejagt.
Warum?
Sie wollen ihre Tochter keinem Ausländer geben.
Aber ich konnte nicht aufgeben und ging nochmals hin.
Doch da war sie schon an einem für mich unerreichbaren Ort.
- Ein unerreichbarer Ort? - Du meinst den Weltraum?
Ja.
Ist sie etwa hier auf Seven?
So ist es. Und heute werde ich sie hier in diesem Zimmer treffen.
Warum gerade in diesem Zimmer?
Ich habe es ihr falsch mitgeteilt.
Zimmer 35 anstelle von Zimmer 25.
Alter! Du hast Besuch!
Wer ist es?
Keine Ahnung. Einer von deiner Kreditfirma?
Lange nicht gesehen.
Dolf!
In Abteilung 2 mangelt es uns an Flight Directors. Wie wär's?
Du würdest mich ...
Das Personalmanagement in Abteilung 3 ist mies.
Du in der Buchhaltung ...
- Das ist nichts für dich. - Du Schmeichler!
Das ist ein ehrliches Urteil.
In dieser Hinsicht bist du immer noch derselbe.
Du bist wirklich noch derselbe.
In diesen 5 Jahren arbeitete ich hart.
Jetzt habe ich mein eigenes Restaurant.
Es ist klein, aber man isst hervorragend!
Wenn ihr mal auf der Erde seid ...
Sie ist da!
Was hast du?
Sascha-san?
Ich fürchte mich davor, sie wiederzusehen.
Das verstehe ich. Es sind ja 5 Jahre vergangen.
- Könntest du ihr bitte die Tür öffnen? - Ja!
Vielen Dank ...
Bitte, kommen Sie ...
Edel-san!
Warum ...
Hallo Edel!
Du hast dich aber verändert!
Sascha-san ... Ihre Geliebte
war Edel-san?!!
Die da sind doch von der Orbitalen Sicherheit!
- Scheiße! - Verdammt!
- Kein Widerstand! - Schnauze!
Komm mit!
Sind Sie okay?
Hakim Ashmead?
Wir begegnen uns immer wieder.
Kommandant! Sind Sie verletzt?
Nein. Wie ist die Lage im Hotel?
Da sollte noch dieser Sascha sein ...
Nun, das ... Das Zimmer 25 war leer!
Was für ein Riesenzufall!
Seven hat nur wenig Einwohner, aber ...
Sei einen Moment still.
Was willst du hier, Sascha?
Ich wollte dich wiedersehen!
Er hat jetzt ein eigenes Restaurant!
Er hat sich wahnsinnig für Sie angestrengt!
- Es ist klein, aber ... - Wieder die Mär vom Restaurant?
Edel, so lach doch ein wenig!
Es ist 5 Jahre her, sei nicht so kalt!
Nicht 5 Jahre, sondern 4 Jahre und 8 Monate.
Ich hab sie gezählt. Bis wir endlich 5 Jahre getrennt sind ...
Edel-san?
Nach 5 Jahren ist eine Scheidung
ohne Einverständnis möglich.
Was soll das heißen?
Dieser Typ da war einmal mein Mann.
Dein Mann?
Aber er machte Ihnen doch einen Antrag und Ihre Eltern ...
Du hast dich nicht verändert.
Immer dieselben kläglichen Lügen!
Billiges Theater, um Mitleid zu ergattern!
Sag doch nicht so was! Wo ich doch extra hergekommen bin.
Lass uns wieder zusam...
Ich arbeite und du liegst wieder faul rum?
Ich ... äh...
Ich hatte immer die übelsten Freier.
Handschellen, Halsbänder, Elektroschocks, und ...
musste mich überall piercen lassen!
Piercen?
Wenn ich mich weigerte, schlugen sie mich.
Welch ein Ehemann! "Bis der Tod uns scheidet"?
"Ich liebe dich"?
Alles nur Lügen!
Du elender, großmäuliger Zuhälter!
Edel!
Das Ding verschießt Kabel-Anker.
Damit befestigt man Kabel an Raumschiffhüllen.
Mo... Moment, wenn du abdrückst ...
Dann stirbst du.
Ach, hör bitte auf damit, Edel. Bitte!
Keine Eltern, kein Geld, keine Ausbildung ...
Es blieb uns nichts anderes übrig, um zu überleben!
Du hast dich kein bisschen verändert!
Dieselben Ausreden, damit du dich nicht anstrengen musst.
Ich arbeite jetzt.
Gehe jeden Morgen ins Büro, setz mich hin und geh abends wieder heim!
Und für das Geld für meine Ausbildung jobbe ich in meiner freien Zeit!
Was soll denn das? Das sieht dir nicht ähnlich!
Ich war dumm.
Aber jetzt lerne ich, so viel ich kann!
Ich arbeite nur temporär,
aber ich werde Vollzeit-Angestellte!
Alles klar, ich hab kapiert. Nimm das Ding runter.
Ich liebe dich!
Erzähl keinen Scheiß.
Verschwinde endlich,
du Schandfleck ...
Tanabe!
- Aus dem Weg! - Nein!
Dieser Typ ist es nicht wert!
Ich will ihn nicht retten, nein,
ich will nur nicht, dass Sie abdrücken.
Edel-san, wir brauchen Sie!
Sie sind viel wichtiger als der Chef, Ravi-san oder ich!
Sie dürfen nicht wegen so einem ...
- Sascha! - Miststück!Was erlaubst du dir!
- Lass mich los! - Halt die Klappe!
Aus dem Weg!
Warte!
Orbitale Sicherheit.
Alles Weitere richtet sich nach Unionsgesetz.
Du hast das Recht auf einen Anwalt
und das Recht, zu schweigen.
Eifrig bei der Sache, Hakim?
Ja. Deshalb werdet ihr nachher auch als Zeugen befragt werden.
Alles klar. Das wäre dann das zweite Mal.
Irgendwas verbindet uns wohl, Hoshino.
Sieht so aus.
Edel!
Du hast mich verraten!
Du sagtest doch, du liebst mich!
War dein Versprechen etwa eine Lüge?
Du kannst nichts, als deinen Körper zu verkaufen!
- Los, beweg dich! - Edel!
Edel! So hilf mir doch! Edel!
Edel-san ...
Ich hätte nicht abgedrückt.
Ich wollte nur erreichen, dass er nie mehr vor mir auftaucht.
Denn ich ...
Denn ich werde niemals wieder zurückkehren ...
In diese Müllhalde von Stadt,
diese Heimat des Abschaums ...
Sein Zustand hat sich stabilisiert.
So ...
An alle Arbeiter der regulären Schicht: Guten Morgen!
Es ist jetzt 9 Uhr, Greenwich ...
Guten Morgen!
Guten Morgen! Sie sind früh dran!
Edel-san ...Wegen gestern ...
Die Erneuerungsfrist für deine EVA-Lizenz lief gestern ab.
Oh, verzeihen Sie!
Äh... Nanu, wo ...
Ich hab sie für dich verfasst und eingereicht.
Ich ließ auch die Seegurke registrieren.
Vielen Dank, Edel-san ...
Nenn mich einfach "Edel".
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE : ZÜNDUNG
Und, wie war's, Ravi-chan?
Fee, es war ein Unfall. Mach dir keine Vorwürfe.
Ich bin kein Arzt, aber ich habe eine Idee.
Vielleicht ...
Angst vor dem leeren Raum.
Senpai ... Solltest du nicht lieber zur Erde zurückkehren?